Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

8 référencesreferences

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>حرجḥarag حرج I-a-aye-ḥregḥāregḥarag• embarrasser qqn • mettre dans l’embarras, gêner qqn • embarrasser, gêner qqn • gêne, embarras
>>حرّجḥarrag حرج IIye-ḥarragme-ḥarragtaḥrīg• interdire, défendre qqch à qqn • interdire, défendre • interdire, défendre à qqn
>>أحرجʾaḥrag حرج IVye-ḥregmo-ḥregʾeḥrāg• embarrassant, gênant • ê. gêné, embarrassé, se sentir gêné • mettre dans l’embarras qqn • dérangement, embarras, gêne
>>اتحرجet-ḥarag حرج et+Iyet-ḥereg• ê.gêné, se sentir gêné • avoir honte, ê. gêné par rapport à qqn
>>استحرجesta-ḥrag حرج Xyesta-ḥragmesta-ḥragesteḥrāg• ê. embarrassé, gêné  • se sentir gêné de faire qqch
>>حرجمḥargem حرجم Q-a-eye-ḥargemme-ḥargemḥargama• convoiter, avoir des vues sur, guigner, loucher sur qqch • convoiter, loucher sur qqch • harceler, tourner autour
>>اتحرجمet-ḥargem حرجم Q-et-a-eyet-ḥargem• recherché, convoité • ê. recherché, convoité
>>استحرجمeste-ḥargem حرجم Q-este-a-eyeste-ḥargeminusité


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019