Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
références references 1/2
suivant following ->
retour liste back to list
2 références references
Racine
Verbe (arabe)
حنجل
Verbe (transl.)
ḥangel
Mudāriʾ
a-e : ye-ḥangel
Forme
Q-a-e
Participe actif
me-ḥangel
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
sautiller, sauter à cloche-pied vi
همّ بيرقصوا وهوّ نازل يحنجل في وسطيهم homma byo-rqoṣ-u w howwa nāzel ye-ḥangel fe wesṭī-hom Ils dansent et lui sautille au milieu d’eux.
faire des tours de passe-passe, des acrobaties, tricher, user de fourberie vi
بعد ما قرا الفتحة مع أبوها عمّال يحنجل عشان يفشكل الجوازة baʿd_ma qara l-fatḥa maʿa bū-ha ʿammāl ye-ḥangel ʿašān ye-faškel eg-gawāza Après avoir lu la Fātiḥa avec le père de la jeune fille, il fait des tours de passe-passe pour rompre le mariage.
fait de sautiller, de sauter à cloche-pied
أوّل الرقص حنجلة ʾawwel er-raqṣ_ ḥangala On commence par sautiller avant d’apprendre à danser. proverbe
Il y a un début à toute chose
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023