Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه
6 référencesreferences
| Verbe | Transl. | Racine | Forme | Muḍāreʿ | Part. actif | Maṣdar 1 | Adj. | Sens | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| >> | حلف | ḥalaf ḥelef | حلف | I-a-a | ye-ḥlef | ḥālef | ḥelfān | • avoir juré, fait le serment de... • faire un serment, jurer, insister • faire un voeu, un serment • prêter serment • jurer, faire le serment que qqn fera ou non qqch • jurer à qqn • jurer par qqch, jurer sa foi • jurer par les qualités de qqn afin de contraindre qqn à faire qqch • jurer, prêter serment sur […] | |
| >> | حلّف | ḥallef | حلف | II | ye-ḥallef | me-ḥallef | taḥlīf | • faire jurer qqn que • conjurer qqch • faire prêter serment à qqn...que • faire prêter serment à qqn sur qqch, faire jurer • faire jurer qqn • faire jurer qqn par qqch | |
| >> | اتحلّف | et-ḥallef | حلف | et+II | yet-ḥallef | met-ḥallef | • attendre qqn au tournant • attendre qqn au tournant • ê. amené à prêter serment | ||
| >> | اتحالف | et-ḥālef | حلف | et+III | yet-ḥālef | met-ḥālef | • ê./ se liguer contre, faire une alliance contre • s’allier avec , faire alliance avec, se coaliser • se liguer contre qqn | ||
| >> | استحلف | esta-ḥlef | حلف | X | yesta-ḥlef | mesta-ḥlef | esteḥlāf | • jurer de (menace) • adjurer, implorer, supplier • supplier ,adjurer qqn au nom de • attendre qqn au tournant, menacer • attendre qqn au tournant, menacer qqn | |
| >> | استحلّف | esta-ḥallef | حلف | X+II | yesta-ḥallef | mesta-ḥallef | esta-ḥallef=esta-ḥlef |
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023