Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
références references 1/2
suivant following ->
retour liste back to list
2 références references
Racine
Verbe (arabe)
حكحك
Verbe (transl.)
ḥakḥak
Mudāriʾ
a-e : ye-ḥakḥek
Forme
Q-a-a
Participe actif
me-ḥakḥek
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
grincer, frotter vi
الدريكسيون بيحكحك وأنا بالفّ يمين ed-dereksyōn bey-ḥakḥek w ana ba-leff_yemīn La direction frotte quand je tourne à droite.
frotter de manière répétée vt-cod هـ
في الريف زمان كان فيه بنات بيحكحكوا شفايفهم وخدودهم بورق أحمر fer-rīf zamān kān fīh banāt bey-ḥakḥek-u šafyef-hom we ḫdod-hom be waraq ʾaḥmar Il y a longtemps, à la campagne, il y avait des jeunes filles qui frottaient leurs lèvres et leurs joues avec du papier rouge.
frottement, friction, grincement
فيه صوت حكحكة في موتور العربيّة fīh ṣōt ḥakḥaka fe motōr el-ʿarabeyya On entend un grincement dans le moteur de la voiture.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023