Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

7 référencesreferences

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>حبسḥabas حبس I-a-aye-ḥbesḥābesḥabsحبسجي/ ة •  avoir enfermé qqn • comprimer, coincer, enfermer • ê. incarcéré, enfermé, emprisonné • emprisonner, enfermer, retenir qqn • retenir (souffle) • s’enfermer • clore, conclure (repas avec du thé, une cigarette...etc) • ennuyer, embêter, casser les pieds • prison, cachot
>>حبّسḥabbes حبس IIye-ḥabbesme-ḥabbestaḥbīs• enfermer, fermer (animaux)
>>اتحبسet-ḥabas حبس et+Iyet-ḥebes• ê.enfermé, coincé • ê.enfermé, mis en cage • ê. empêché de couler (sang, liquide) • se prendre de la taule • perdre la voix, s’arrêter (voix), s’étrangler • ê. retenu, contenu
>>اتحبّسet-ḥabbes حبس et+IIyet-ḥabbes• ê.enfermé
>>انحبسen-ḥabas حبس VIIyen-ḥebesen-ḥabas=et-ḥabas
>>حبّشḥabbeš حبش IIye-ḥabbešme-ḥabbeštaḥbīšمحبّش/ ة • ê.assorti, varié, assaisonné • avoir épicé, assaisonné • choisir un assortiment (de produits) • épicer, pimenter, assaisonner • border
>>اتحبّشet-ḥabbeš حبش et+IIyet-ḥabbeš• ê. assaisonné, épicé • calé, emballé


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019