Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
références references 1/4
suivant following ->
retour liste back to list
4 références references
Racine
Verbe (arabe)
يئس
Verbe (transl.)
yeʾes
Mudāriʾ
a : yey-ʾas
Forme
I-e-e
Participe actif
yā-’es
Participe passif
ma-y’ūs
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes désespérer de qqch vt-coi من ه
الراجل ودّى إبنه المصحّة بعد ما يئس منّه el-rāgel wadd-a ebn-o el-maṣṣaḥa baʿd_ma yeʾes menn-o Désespéré de l’état de son fils, l’homme l’a conduit à l’hôpital (pour drogués).
désespéré (état)
للأسف حالته ميئوس منها lel- ʾasaf ḥalt-o mayʾūs men-ha Malheureusement, son état est désespéré.
désespoir
يأسك و صبرك بين إيديك وإنت حرّ... yaʾsak we ṣabrak ben edēk wenta ḥorr Ton désespoir et ta patience sont entre tes mains: tu as le choix. Salah Jahin
Quatrains
chant Ali el-Haggar
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens فاعِل يائس/ة يائسة
يائسين yā-’es
ya-’sa
ya-‘sīn désespéré
من بعد الحادثة إتحوّل لشخص يائس و مكتئب men baʿd l-ḥadsa et-ḥawwel le šaḳṣ yāʾes we moktaʾeb Après l’accident, c’est devenu un homme. désespéré et mélancolique.
فاعل يائس/ة يائسة yāʾes
yaʾsa désespéré (tentative)
عملوا محاولة يائسة في آخر الماتش و جات جون بالصدفة ʿamal-u moḥawla ya’sa fe ‘āḫer el-matš we gat gōn bel-ṣodfa A la fin du match ils ont fait une tentative désespérée et un but inattendu a été mis.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
