Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

référence uniqueunique reference     retour listeback to list
Une référenceOne reference     ToutAll



وهب
وهب
wahab
e : ye-wheb
I-a-a
wāheb
mawhūb
wahba
heba
wahb

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
se donner, se consacrerPA
انا واهب نفسي لأولادي ana wāheb nafs-i l ʾawlād-iJe me suis consacré à mes enfants.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
se vouer, se consacrer à qqnvt-cod-coi نفس ل ه يكرّس ye-karras
وهبت نفسها لبنتها wahab-et nafs-aha l bent-ahaElle s’est vouée à sa fille.
faire don de qqch à qqchvt-cod-coi هـ ل هـ
وهب ثروته للملاجئ wahab sarwet-o lel-malāgeʾIl a fait don de sa fortune aux orphelinats.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مَفْعولموهوب/ ةموهوبينmawhūb / a mawhubīndoué, talentueux, de talent
ده ممثّل موهوب da mumassel mawhūbC’est un acteur doué.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=240359


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025