Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
8 référencesreferences
| Verbe | Transl. | Racine | Forme | Muḍāreʿ | Part. actif | Maṣdar 1 | Adj. | Sens | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| >> | وقف | weqef | وقف | I-e-e | yo-qaf | wāqef | wuqūf | واقف واقِف / واقْفة | • ê. debout, planté, se tenir debout • se tenir debout, ê. debout • tenir le coup, ê. debout • s’arrêter • se mettre debout, se lever • rester pieds nus • s’arrêter • s’arrêter, cesser • s’arrêter, cesser de fonctionner […] |
| >> | وقف | waqaf | وقف | I-a-a | ye-wqef | wāqef | waqf | موقوف / ة | • avoir arrêté • ê.interdit, suspendu • arrêter, empêcher, couper qqch • arrêter, suspendre qqch • arrêter, stopper qqch à qqn • arrêt, suspension, cessation |
| >> | وقّف | waqqaf | وقف | II | ye-waqqaf | me-waqqaf | tawqīf | • avoir arrêté • faire mettre, faire se tenir qqn debout • avoir arrêté, stoppé, mis en émoi • arrêter qqch • arrêter qqch, s’arrêter de faire qqch • arrêter qqn, mettre qqn à sa place | |
| >> | أوقف | ʾawḳaf | وقف | IV | yū-ḳef | mū-ḳif | ʾīḳāf | classique | |
| >> | اتوقف | et-waqaf | وقف | et+I | yet-weqef | • ê. arrêté | |||
| >> | اتوقّف | et-waqqaf | وقف | et+II | yet-waqqaf | met-waqqef | tawaqqof tawaḳḳof | • dépendre de • dépendre de • s’arrêter, ê. arrêté • arrêt, fait de s’arrêter | |
| >> | استوقف | esta-wqaf | وقف | X | yesta-wqef | mesta-wqef | • attirer l’attention de qqn | ||
| >> | انوقف | en-waqaf | وقف | VII | yen-weqef | en-waqaf = et-waqaf |
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025