Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
référence unique unique reference retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
استوعب
Verbe (transl.)
esta-wʿeb
Mudāriʾ
e : yesta-wʿeb
Forme
X
Participe actif
mesta-wʿeb
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes comprendre, saisir, capter PA
انا مش مستوعب ة منّك حاجة ana meš mesta-wʿeba menn-ek ḥāga Je ne comprends absolument rien de ce que tu dis !
comprendre, assimiler, saisir PA
انا مش مستوعب اللي بيحصل ana meš mesta-wʿeb elli bye-ḥṣal Je n’arrive pas à comprendre ce qui se passe.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes comprendre, saisir, capter, piger vi
دي غبيّة ما بتستوعب ش di ġabeyya ma btesta-wʿeb-š Elle est stupide et ne comprend rien.
comprendre, assimiler qqch vt-cod هـ
يفهم ye-fham
احنا ما بنستوعب ش من مدرّس الفيزيا كلمة واحدة eḥna ma bnesta-wʿeb-š men modarres el-fezya kelma waḥda Nous ne comprenons pas un mot de ce que dit le professeur de physique.
contenir qqch vt-cod هـ
ياخد yā-ḫod
الصندوق ده مش حيستوعب الكمّيّة دي كلّها eṣ-ṣandūq da meš ḥayesta-wʿeb ek-kemmeyya di koll-aha Cette caisse ne pourra pas contenir toute cette quantité.
assimilation, compréhension
استيعابه بطئ قوي ʾestiʿāb-o batī-ʾ qawi Son assimilation est très lente.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
