Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
référence unique unique reference retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
وشم
Verbe (transl.)
wašam
Mudāriʾ
e : ye-wšem
Forme
I-a-a
Participe actif
wāšem
Participe passif
ma-wšūm
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes avoir tatoué PA
جدّي كان واشم اسمه على دراعه gedd-i kān wāšem esm-o ʿala drāʿ-o Mon grand-père avait tatoué son nom sur son bras.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes tatouer vt-cod-coi هـ على هـ
فيه ناس بتقول إنّ قبل البطايق الشخصيّة كانوا بيوشم وا بياناتهم على دراعهم fīh nās bet-qūl ʾenn _qabl el-baṭāyeq eš-šaḫṣeyya kān-u bye-wšem-u bayanat-hom ʿala draʿ-hom Il y a des gens qui disent qu’avant les cartes d’identité les gens inscrivaient les indications concernant leur statut personnel sur leur bras.
tatouage, tatou, dessin
وطبعت نجم السما بالوشم على زندك... we ṭabaʿ-t_negm es-sama bel-wašm_ʿala zend-ak ... et tu as dessiné l’astre du ciel comme tatou sur ton poignet ... “el-ʿanbara”, poème de Ahmad Fouad Negm
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
