Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
7 référencesreferences
| Verbe | Transl. | Racine | Forme | Muḍāreʿ | Part. actif | Maṣdar 1 | Adj. | Sens | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| >> | دوزن | dōzan dawzen | دوزن | Q-ō-a Q-a-e | ye-dōzan ye-dawzen | me-dōzan | dawzana | • accorder (instrument de musique), régler, ajuster • fait d’accorder un instrument de musique | |
| >> | وزن | wazan | وزن | I-a-a | ye-wzen | wāzen | wazn | موزون / ة | • apprécier, peser, comprendre • peser • se peser • peser, mesurer qqch • peser qqch • mesurer, peser qqch • scander, rythmer qqch • équilibrer, contrebalancer, neutraliser qqch • équilibrer, calmer qqn |
| >> | وازن | wāzen | وزن | III | ye-wāzen | me-wāzen | mowazna | • avoir établi un parallèle, équilibré • tenir, se tenir en équilibre • mesurer qqch • budget financier, balance | |
| >> | اتوزن | et-wazan | وزن | et+I | yet-wezen | • se peser • se peser • tenir en équilibre, debout, droit | |||
| >> | اتوازن | et-wāzen | وزن | et+III | yet-wāzen | متوازن / ة | • s’équilibrer, garder son équilibre, ê. équilibré • retrouver, maintenir son équilibre | ||
| >> | اتّزن | ettazan | وزن | VIII | yet-tezen yat-tazen | met-tezen mut-tazen | ʾettezān | متّزن/ ة متّزن/ ة | • devenir pondéré, se contrôler, se modérer • ê. équilibré, balancé |
| >> | انوزن | en-wazan | وزن | VII | ye-nwezen | yen-wezen = yet-wezen |
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025