Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
4 référencesreferences
| Verbe | Transl. | Racine | Forme | Muḍāreʿ | Part. actif | Maṣdar 1 | Adj. | Sens | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| >> | ورط | waraṭ | ورط | I-a-a | ye-wreṭ | wāreṭ | warṭa | • mettre qqn dans l’embarras, en mauvaise posture • ê. embrigadé, obligé • ê. coincé | |
| >> | ورّط | warraṭ | ورط | II | ye-warraṭ | me-warraṭ | tawrīṭ | • avoir coincé, empêtré • mettre qqn dans l’embarras • mettre qqn dans l’embarras, en mauvaise posture • forcer qqn à faire qqch • fourrer, empêtrer, coincer, foutre qqn dans qqch | |
| >> | اتورّط | et-warraṭ | ورط | et+II | yet-warraṭ | • ê. empêtré, fourré, mêlé, coincé • ê. impliqué, enlisé • ê. coincé • ê. coincé dans qqch • aller trop loin avec qqn | |||
| >> | اتورط | et-waraṭ | ورط | et+I | yet-wereṭ | inusité |
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025