Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

référence uniqueunique reference     retour listeback to list
Une référenceOne reference     ToutAll



هيمن
haymen
a-e : ye-haymen
Q-a-e
me-haymen
haymana

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
dominer, contrôlerPA
الرأسمالية العالميّة مهيمنة على معظم دول العالم el-raʾsemāleyya el-ʿālameyya m-haymena ʿala moʿẓam dewal el-ʿālamLe capitalisme mondial domine la majorité des pays du monde.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
contrôler, maîtriser, dominervt-coi على هـ يسيطر ye-sayṭr
عايز يهيمن على الشركة بعد ما أبوه كبر ʿāyez ye-haymen ʿaš-šerka baʿd_ma bū-h keberIl veut contrôler la compagnie maintenant que son père a pris de l’âge.
suprématie, domination
... لاجل الضمان والهيمنة والسيطرة... l agl eḍ-ḍamān w el-haymana w el- sayṭara... afin de s’assurer de la garantie, de la suprématie et de la domination ...titre chanté du feuilleton “Howwa we heyya”


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019