Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 2/3
suivant following ->
retour liste back to list
3 références references
Racine
Verbe (arabe)
هيّج
Verbe (transl.)
hayyeg
Mudāriʾ
e : ye-hayyeg
Forme
II
Participe actif
me-hayyeg
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes soulever, révolter PA
الغلا مهيّج الناس كلّها على الحكومة el-ġala m-hayyeg en-nās koll-ahaʿal-ḥukūma La cherté de vie a soulevé les foules contre le gouvernement.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes échauffer, irriter qqn vt-cod ه
احنا ما صدّقنا هدّيناه وانت بكلامك ده بتهيّجه تاني eḥna ma saddaq-na hadde-nā-h w enta b kalām-ak da bet-hayyeg -o tāni A peine nous avons réussi à le calmer que tes paroles l’ont échauffé à nouveau.
irriter, déclencher une irritation vt-cod هـ
عندي حساسيّة وتراب الخماسين بيهيّج صدري ʿand-i ḥasaseyya w trāb el-ḫamasīn bey-hayyeg sedr-i J’ai une allergie et la poussière du khamsin m’irrite la poitrine.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
