Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
références references 1/3
suivant following ->
retour liste back to list
3 références references
Racine
Verbe (arabe)
هيّأ
Verbe (transl.)
hayyaʾ
Mudāriʾ
a : ye-hayyaʾ
Forme
II
Participe actif
me-hayyaʾ
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes préparer PA
الحمد لله نجح واتوفّق عشان كنّا مهيّأين له جوّ هادي للمذاكرة el-ḥamdu lellāh negeḥ w et-waffaq ʿašān kon-na m-hayyaʾen l-o gaww_hādi lel-muzakra Dieu merci, il a brillamment réussi parce que nous lui avions préparé une ambiance favorable à l’étude.
croire, s’imaginer PA مصوّر me-ṣawwar
خياله مهيّأ له إنّه يقدر يهرب من السجن بالطريقة دي ḫayāl-o m-hayyaʾ l-o ʾenn-o ye-qdar ye-hrab mes-segn beṭ-ṭarīqa di Son imagination lui avait fait croire qu’il pouvait s’évader de prison de cette manière.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes préparer qqn, le faire beau, élégant vt-cod ه
يا ما لبّستك وهيئّتك ودلوقت ذوقي بقى مش عاجبك yā ma labbest-ak we hayyaʾ-t-ak we delwaqti zōq-i baqa meš ʿagb-ak Combien de fois je t’ai habillé et je t’ai et fait beau et mon goût maintenant ne te plaît plus.
gâter, combler qqn vt-cod ه
يكأفئ ye-kāfeʾ
والله لو نجحت وطلعت من الأوائل لاهيّأك w allāhi law negeḥ-t_we ṭleʿ-t_mel-ʾawāʾel l a-hayyaʾ-ak Je jure que si tu réussis et que tu es parmi les premiers je te gâterai.
aménager, arranger, qqch vt-cod هـ
يزنجف ye-zangef
قبل الفرح بشويّة فرشنا بيت العروسة وهيّئناه على الآخر qabl el-faraḥ be šwayya faraš-na bēt el-ʿarūsa w hayyaʾ-nā-h ʾal-ʾāḫer
Peu de temps avant le mariage, nous avons meublé la maison de la mariée et nous l’avons très bien aménagée.
se préparer, ê. prêt à qqch vt-cod-coi نفس ل هـ
يجهّز ye-gahhez
ما فيش حاجة مضمونة والواحد لازم يهيّأ نفسه لأيّ مفاجأة ma fī-š ḥāga maḍmūna w el-wāḥed lāzem ye-hayyaʾ nafs-o l ʾayy_mofagʾa Rien n’est sûr et chacun doit se préparer en vue de n’importe quel imprévu.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
