Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 3/6
suivant following ->
retour liste back to list
6 références references
Racine
Verbe (arabe)
هوّى
Verbe (transl.)
hawwa
Mudāriʾ
ī : ye-hawwi
Forme
II
Participe actif
me-hawwi
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes avoir aéré, ventilé PA
مش عارفة الفرش ده ريحته مش حلوة ليه مع إنّي لسّه مهوّيّاه meš ʿarfa l-farš_da reḥt-o meš ḥelwa lēh maʿ ʾenn-i lessa m-hawweyyā-h Je ne sais pas pourquoi la literie sent mauvais, pourtant je viens de l’aérer.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes envoyer promener, au diable qqn vt-cod ه
بجدّ ده بيحشر نفسه في اللي له واللي مالوش فيه يا ريت يهوّينا be gadd_da byo-ḥšor nafs-o f elli l-o w elli ma l-ū-š fī-h ya rēt ye-hawwī-na Sérieusement, il se mêle de ce qui le regarde ou ne le regarde pas, ah ! si on pouvait l’envoyer au diable !
aérer, ventiler qqch vt-cod هـ
ريحة الأكل مالية الصالة افتح البلكونة وهوّيها reḥt el-ʾakl_malya ṣ-ṣāla eftaḥ el-balakōna w hawwī-ha L’odeur de la nourriture envahit le hall, ouvre la fenêtre du balcon pour l’aérer.
dégonfler qqch vt-cod هـ
يفسّي ye-fassi
العوّامة بتاعة الولد منفوخة زيادة هوّيها شويّة el-ʿawwāma btaʿt el-walad manfūḫa zyāda hawwī-ha šwayya La bouée du garçon est trop gonflée, dégonfle-la un peu.
éventer qqn vt-coi ل ه
زمان كان فيه اتنين دايما بيقفوا جنب الملك يهوّوا له zamān kān fīh etnēn dayman byo-qaf-u gamb el-malek ye-haww-ū l-o Dans le temps deux personnes se tenaient à côté du roi pour l’éventer.
souffler, éventer vt-coi على هـ
واقف يهوّي على الفحم لغاية ما يولع كويّس عشان يشوي الفراخ wāqef ye-hawwi ʿal-faḥm_lġāyet ma ye-wlaʿ kwayyes ʿašān ye-šwi l-ferāḫ Debout, il souffle sur le charbon jusqu’à ce qu’il prenne pour griller les poulets.
aérer, s’aérer vt-coi على هـ
ده لا شغلة ولا مشغلة قاعد يهوّي على بضانه da la šoġla wa la mašġala qāʿed ye-hawwi ʿala bḍān-o Il n’a rien à faire et ne s’occupe de rien, sauf que de s’aérer les couilles.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مِفَعِّل مهوّي / ية مهوّيّة me-hawwi /
me-hawweyya dégonflé
خد بالك عجلة عربيّتك ورا يمين مهوّية ḫod bāl-ak ʿagalet ʿarabīt-ak wara y-mīn me-hawweyya Fais attention ton pneu arrière-droit est dégonflé.
مِفَعِّل مهوّي مهوّيّة me-hawwi /
me-hawweyya dingue, cinglé, détraqué
انا مش فاهم انت بتسمع لهم ليه دول عالم امخاخهم مهوّية ana meš fāhem enta bte-smaʿ lo-hom leh dōl ʿālam emḫaḫ-hom me-hawweyya Je ne comprends pas pourquoi tu les écoutes ce sont des gens dingues et écervelés.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
