Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 2/6
suivant following ->
retour liste back to list
6 références references
Racine
Verbe (arabe)
هوى
Verbe (transl.)
hawa
Mudāriʾ
ā : ye-hwa
Forme
I-a-a
Participe actif
hāwi
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
aimer, affectionner qqn vt-cod ه
يحبّ ye-ḥebb
يعشق ye-ʿšaq
أهلها مش راضيين يجوّزوها له مع إنّهم عارفين إنّه بيهواها من صغره ʾahl-aha meš raḍyyīn ye-gawwez-u-ha l-o maʿa ʾenn-ohom ʿarfīn enn-o bye-hwā-ha men ṣoġr-o Ses parents ne veulent pas la lui donner en mariage bien qu’ils sachent qu’il l’aime depuis qu’il était enfant.
aimer, affectionner qqn vt-cod ه
... اللي يهواك اهواه واللي ينساك انساه ... elli ye-hwāk ehwā-h w elli yen-sā-k en-sā-h ... celui qui t’aime aime-le et celui qui t’oublie oublie-le... chanson de Mohmmed Fawzi
aimer passionnément vi
أنا هوي ت وانتهيت وليه بقى لوم العزول ... ana hawē-t w entahē-t we lēh baqa lōm el-ʿazul J’ai aimé et j’ai été consumé, pourquoi donc les envieux me blâment-ils ... chanson de Sayyed Darwich
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens
فاعِل هاوي / هاوية هواة hāwi / hawya
huwā amateur, passionné de ...
هيّ مش ممثّلة محترفة هيّ هاوية heyya meš mo-massela mo-ḥtarefa heyya hawya Ce n’est pas une actrice professionnelle, elle est amateur.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023