Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 4/6
suivant following ->
retour liste back to list
6 références references
Racine
Verbe (arabe)
هوّل
Verbe (transl.)
hawwel
Mudāriʾ
e : ye-hawwel
Forme
II
Participe actif
me-hawwel
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes amplifier, exagérer PA مضخّمها me-ḍaḫḫam-ha
على فكرة دي مشكلة بسيطة بسّ انت اللي مهوّلها ʿala fekra di moškela basīṭa bass enta elli m-hawwel-ha A propos, c’est une petite affaire et c’est toi qui en fais toute une histoire.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes exagérer, en rajouter vi
يبالغ ye-bāleġ
حاسمعك بشرط تقول لي الحقّ وما تهوّلش ḥa-smaʿ-ak be šarṭ_t-qūl el-ḥaqq_w ma t-hawwel-š Je vais t’écouter à condition que tu me dises la vérité et que tu n’en rajoutes pas.
amplifier, grossir qqch vt-cod هـ
عيبه انّه بيهوّل أيّ حكاية يسمعها ʿēb-o ʾenn-o bey-hawwel ʾayy_ḥkāya ye-smaʿ-ha Son défaut est qu’il amplifie les récits qu’il entend.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مِفَعِّلاتي مهوّلاتي / ية مهوّلاتيّة me-hawwelāti /
me-hawwelateyya exagérateur, qui fait tout un plat de rien
دول عالم مهوّلاتيّة وبيعملوا من الحبّة قبّة dōl ʿālam me-hawwelateyya w bye-ʿmel-u mel-ḥabba qobba Ce sont des gens qui exagèrent et qui font tout un plat de rien du tout.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
