Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 2/3
suivant following ->
retour liste back to list
3 références references
Racine
Verbe (arabe)
اتلهوج
Verbe (transl.)
et-lahweg
Mudāriʾ
a-e : yet-lahweg
Forme
Q-et-a-e
Participe passif
met-lahweg
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
ê. bousculé, pressé, précipité vi
من خضّتي اتلهوج ت ونزلت بالشبشب men ḫaḍḍet-i t-lahweg-t_w nezel-t_b eš-šebšeb J’ai eu une telle frayeur, que je me suis précipitée et je suis descendue en pantoufles.
s’affoler, perdre la tête, paniquer vi
المستشفى اتصلت بها اتلهوج ت ونزلت جري من غير الشنطة el-mostašfa ttaṣal-et bīha et-lahweg-et we nezl-et men ġēr eš-šanṭa L’hôpital l’a contactée, elle s’est affolée et elle est partie en courant sans son sac.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens
مِتْفَعْلِل متلهوج / ة متلهوج ين met-lahweg / a
met-lahwegīn pressé, bousculé, précipité
انت متلهوج كده ليه ما لسّه بدري على ميعاد الطيّارة enta met-lahweg keda lēh ma lessa badri ʿala mʿād et-tayyāra Pourquoi es-tu tellement pressé, on a encore le temps pour le départ de l’avion.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023