Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 3/3        retour listeback to list
3 référencesreferences



اهتمّ
ehtamm
a : ye-htamm
VIII
mo-htamm
ehtemām

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. intéressé, concernéPA
هوّ مش مهتمّ بالموضوع ده خالص howwa meš mo-htamm_bel-mawḍūʿ da ḫāleṣIl n’est pas du tout intéressé par cette affaire.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
prêter attention à, se soucier devt-coi ب هـ
يا ريت تهتمّوا بالدرس ده أكيد حاييجي في الأمتحان ya-rēt te-htamm-u bed-dars da ʾakīd ḥayī-gi f l-emtaḥānIl serait bon que vous prêtiez attention à cette leçon parce qu’elle tombera sûrement à l’examen.
s’intéresser, s’occuper, se soucier, se préoccuper, prendre soin devt-coi ب نفس
هيّ بتهتمّ بنفسها زيادة عن اللزوم  heyya bte-htamm_b nafs-aha ziyāda ʿan el-luzūmElle s’intéresse beaucoup trop à sa personne.
se préoccuper, s’occupervt-cod subordonée
هوّ بيهتمّ يلعب رياضة عشان يحافظ على جسمه howwa bye-htamm_ye-lʿab reyāḍa ʿašān ye-ḥāfeẓ ʿala gesm-oIl se préoccupe de faire du sport pour maintenir son corps en bon état.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 28 octobre 2020October 28th 2020