Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
références references 1/5
suivant following ->
retour liste back to list
5 références references
Racine
Verbe (arabe)
همس
Verbe (transl.)
hamas
Mudāriʾ
e : ye-hmes
Forme
I-a-a
Participe actif
hāmes
Participe passif
mahmūs
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes chuchoter, murmurer vi
ما تعلّي صوتك شويّة انت بتهمس ليه ma t-ʿalli ṣōt-ak šwayya enta bte-hmes lēh Hausse un peu la voix, pourquoi est-ce que tu chuchotes ?
chuchoter, murmurer à qqn vt-coi ل ه
يوشوش ye-wašweš
هوّ ده اللي كان قاعد جنبها بيهمس لها طول المحاضرة howwa da elli kān qāʿed gamb-aha bye-hmes l-aha ṭūl el-muḥaḍra C’est lui qui était assis à côté d’elle et qui murmurait à ses oreilles pendant toute la conférence.
chuchoter, murmurer à qqn vt-coi في هـ
تعالى اهمس في ودني عشان ما حدّش يسمع taʿāla hmes fe wedn-i ʿašān ma ḥadde-š ye-smaʿ Viens chuchoter à mon oreille pour que personne n’entende !
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مَفْعول مهموس / ة مهموسة mahmūs / a
mahmusa murmuré, chuchoté
... أسمعها مهموسة ولّا اسمعها مشخوطة شبكة ردار قلبي جوّه ضلوعي مظبوطة ... a-smaʿ-ha mahmusa walla a-smaʿ-ha mašḫūṭa šabaket radār qalb-i gowwa ḍolūʿ-i maẓbūṭa ... que je l’entende murmuré ou crié avec colère le réseau du radar de mon coeur dans ma poitrine est toujours branché ... (sur le nom de l’Egypte).
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
