Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 5/8
suivant following ->
retour liste back to list
8 références references
Racine
Verbe (arabe)
همّد
Verbe (transl.)
hammed
Mudāriʾ
e : ye-hammed
Forme
II
Participe actif
m-hammed
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes avoir brisé, épuisé, fatigué, harassé, anéanti qqn PA
انا مش فاهم إيه اللي مهمّدك بالشكل ده ana meš fāhem ʾēh elli m-hammed-ak beš-šakl_da Je ne comprends pas ce qui t’a tellement brisé !
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes esquinter, fatiguer qqn vt-cod ه
حوشي ابنك عني فضل يلعب على كتافي لمّا همّدني ḥūš-i bn-ek ʿann-i feḍel ye-lʿab ʿla kt-āf-i lamma hammed-ni S’il te plaît éloigne ton fils de moi, il ma esquinté tellement il a sauté sur mes épaules.
alourdir, fatiguer qqch vt-cod هـ
يخدّل ye-ḫaddel
الشنطة دي تقيلة قوي وهمّدت دراعي eš-šanṭa di tqīla qawi w hammed-et derāʿ-i Cette valise est très lourde, elle m’a fatigué mon bras.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مِفَعَّل مهمّد / ة مهمّدين crevé, épuisé, harassé
سيبوني انا مهمّدة ومش قادرة اتكلّم دلوقت sib-ū-ni ana m-hammeda w meš qadra k-kallem delwati Laissez-moi je suis crevée et je suis incapable de parler maintenant.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
