Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 6/8
suivant following ->
retour liste back to list
8 références references
Racine
Verbe (arabe)
هلّل
Verbe (transl.)
hallel
Mudāriʾ
e : ye-hallel
Forme
II
Participe actif
me-hallel
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes pousser des cris de joie, exulter vi
النتيجة طلعت والطلبة اللي نجحوا فرحانين وبيهلّلوا en-natīga ṭelʿ-et w eṭ-ṭalaba elli negḥ-u farḥanīn we bey-hallel-u Les résultats ont paru et les étudiants qui ont réussi sont joyeux et poussent des cris de joie.
acclamer, ovationner, applaudir qqn vt-coi ل ه
كنت بتفرح زمان لمّا المنافقين كانوا بيهلّلوا لك kont_bte-fraḥ zamān lamma l-mo-nafqīn kān-u bey-hallel-u l-ak Dans le temps ça te faisait plaisir quand les hypocrites t’acclamaient.
se réjouir, jubiler vi
... كلّ ضحكة بتضحكيها قلبي من جوّاه يهلّل ... koll_deḥka bte-dḥak-ī-ha qalb-i men gowwā-h ye-hallel ... à chaque rire que tu émets, je me réjouis du fond du coeur ... poème de Fouad Haddad
vociférer, crier, gueuler, s'égosiller, s'époumoner vi
دخلت علينا تزعّق وتهلّل واحنا مش عارفين إيه الحكاية daḫal-et ʿalē-na t-zaʿʿaq we t-hallel w eḥna meš ʿarfīn ʾēh el-ḥekāya Elle est entrée en hurlant et en vociférant et nous ne savions pas de quoi il s’agissait.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
