Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 6/6        retour listeback to list
6 référencesreferences



هلك
استهلك
esta-hlek
e : yesta-hlek
X
mesta-hlek mosta-hlek
mosta-hlak
estehlāk

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
consommervi
النظام الرأسمالي عايز الناس تستهلك وبسّ en-neẓām er-raʾsemāli ʿāyez en-nās testa-hlek we bassLe régime capitaliste veut que les gens consomment et c’est tout.
consommer qqchvt-cod هـ
همّ بيستهلكوا سكّر كتير عشان بيشربوا كلّ حاجة بسكّر زيادة homma byesta-hlek-u sokkar ketīr ʿašān bye-šrab-u koll_ḥāga b sokkar zyādaIls consomment beaucoup de sucre parce qu’ils boivent toutes les boissons “très sucré”.
consommer qqchvt-cod هـ
والنوع ده من الموتوسيكلات بيستهلك بنزين كتير ولّا لأ w en-noʿ da mel-motosiklāt byesta-hlek banzīn ketīr walla laʾ Est-ce que ce genre de motos consomme beaucoup d’essence ou pas ?
user, consommer qqnvt-cod ه
الشغل في القطاع الخاص بيستهلك الناس eš-šoġl_feḳ-ḳeṭāʿ el-ḫāṣ byesta-hlek en-nāsLe travail dans le secteur privé use les gens.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مُستَفْعَلمستهلك / ةمستهلكةmosta-hlak / mosta-hlakausé, qui a beaucoup servi
الأتوبيسات القديمة المستهلكة بتعطّل المرور el-ʾotobisāt el-qadīma l-mosta-hlaka bet-ʿaṭṭal el-murūr Les vieux autobus qui ont beaucoup servi ralentissent le trafic.
اسْتِفْعالياستهلاكي / يةاستهلاكيّةeste-hlāki este-hlākeyyarelatif à la consommation
زمان كان معظم الناس بيشتروا حاجاتهم من الجمعيّات الأستهلاكيّة  zamān kān moʿẓam en-nās bye-šter-u ḥagat-hom meg-gamʿeyyāt l-este-hlakeyyaDans le temps la plupart des gens achetaient leurs marchandises des coopératives.
مُسْتَفْعَلمستهلك / ةمستهلكةmosta-hlak / a mosta-hlakausé, utilisé, éculé
الحكومة قالت للناس نفس الكلام المستهلك بتاع كلّ مرّة el-ḥukūma qāl-et len-nās nafs ek-kalām el-mosta-hlak betāʿ koll_marraLe gouvernement s’est adressé aux gens en répétant les mêmes paroles éculées qu’à chaque fois.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=230196


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023