Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 2/4
suivant following ->
retour liste back to list
4 références references
Racine
Verbe (arabe)
اتهشّك
Verbe (transl.)
et-haššek
Mudāriʾ
e : yet-haššek
Forme
et+II
Participe passif
met-haššek
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
ê. bercé, porté en l’air (enfant) vi
هيّ اللي عوّدت ابنها على كده لازم يتشال ويتهشّك عشان يسكت heyya elli ʿawwed-et ebn-aha ʿala keda lāzem yet-šāl we yet-haššek ʿašān yo-skot C’est elle qui a habitué son fils à être porté et être bercé pour le faire taire.
ê. bercé vi
كبر ولسّه عايز يتهشّك keber we lessa ʿāyez yet-haššek Il a grandi et veut encore être bercé.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023