Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
références references 1/7
suivant following ->
retour liste back to list
7 références references
Racine
Verbe (arabe)
هرش
Verbe (transl.)
haraš
Mudāriʾ
o : yo-hroš
Forme
I-a-a
Participe actif
hāreš
Participe passif
mahrūš
Masdar 1
harš
Masdar 2
harašān
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes avoir démasqué, mis à découvert PA فاقس fāqes
على فكرة هوّ هارشك من بدري وعارف كلّ حركاتك ʿala fekra howwa harš-ak men badri w ʿāref koll_ḥarakāt-ak A propos, il t’a démasqué il y a longtemps et il connaît tout ton manège.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes se gratter vi
لو ناموسة قرصته ما بينامش وبيفضل يهرش طول الليل law namūsa qaraṣ-et-o ma bey-nam-š_w bye-fḍal yo-hroš ṭūl el-lēl Si un moustique le pique, il ne dort pas et se gratte toute la nuit.
casquer, payer vi
يشخلل جيبه ye-šaḫlel gēb-o
جعان وعايزني اجيب لك أكل طب اهرش gaʿān we ʿayez-ni a-geb l-ak ʾakl ṭab ohroš Tu as faim et tu veux que je t’apporte à manger, et bien casque ! locution
payer, allonger, casquer vi
يدفع رشوة ye-dfaʿ rašwa
عايز ورقك يخلص بسرعة اهرش ʿāyez waraq-ak ye-ḫlaṣ be sorʿa ohroš Tu veux finir tes papiers en vitesse, allonge !
se gratter vt-coi في هـ
مالك عمالة تهرش ي في شعرك بالجامد كده ليه ورّيني فيه إيه māl-ek ʿammāla to-hroš-i f šaʿr-ek beg-gāmed keda lēh warr-ī-ni fīh ʾēh Qu’est-ce que tu as à te gratter la tête aussi fort, montre-moi ce que tu as.
chambarder, bouleverser vt-coi-cod ل ه هـ
نويت اصلّي صرصور دخل لي هرش لي مخّي قعدت افلّي ... nawē-t a-ṣalli ṣarṣur daḫal l-i haraš l-i moḫḫ-i qaʿat-t a-fall-i J’ai eu l’intention de prier, une puce m’est rentrée à l’oreille et m’a chambardé le cerveau, alors commencé à reconsidérer le tout ... chanson du Cheikh Imam
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مَفْعول مهروش / ة مهاريش mahrūš / a
maharīš fofolle, farfelu
صاحبتك اللي عرّفتيني عليها دي مهروشة حبّتين ṣaḥbet-ek elli ʿarraf-tī-ni ʿalē-ha di mahrūša ḥabbetēn Ton amie que tu m’as présentée est un peu fofolle.
مَفْعول مهروش / ة مهروشة mahrūš /
mahrūša démasqué, connu
كلّ الحركات اللي بيعملها مهروشة koll el-ḥarakāt elli bye-ʿmel-ha mahrūša Toutes les manières qu’il fait sont faciles à démasquer.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
