baqā l-o modda rabb-ena hadī-h we ma bye-ʿmel-š_mašākel maʿa mrāt-o
Ça fait un bon moment que Dieu l’a guidé et qu’il ne fait plus de problèmes avec sa femme.
Sens
français
transitivité
parallèles
synonymes
antonymes
guider, orienter vers la bonne voie (Dieu)
vi
الهادي يهدي
el-hādi ye-hdi
C’est Dieu qui guide !
locution
éclairer, guider qqn (Dieu)
vt-cod ه
مين عارف يمكن ربّنا يهديه ويدفع الفلوس اللي عليه من غير قضايا ولا محاكم
mīn ʿāref ye-mken rabb-ena ye-hdī-h we ye-dfaʿ el-flūs elli ʿalē-h men ġēr qaḍāya wala maḥākem
Qui sait, peut-être Dieu va-t-il l’éclairer et qu’il payera ses dettes sans procès nj tribunaux !
éclairer, guider qqn (Dieu)
vt-coi-cod ل ه ه
ربّنا يهدي لك ابنك ويرجع يشتغل معاك تاني
rabb-ena ye-hdi l-ak ebn-ak we ye-rgaʿ ye-štaġal maʿā-k tāni
Que Dieu éclaire ton fils et qu’il revienne travailler avec toi de nouveau !
guider qqn (Dieu)
vt-cod ه
يهديك يرضيك الله يخلّيك ما تحاورنيش ما تضيّعنيش وما تحرمنيش من فرحتي بك...
ye-hdī-k ye-rḍī-k allah y-ḫallī-k ma t-ḥāwer-nī-š ma ḍ-ḍayyaʿ-nī-š we ma te-ḥrem-nī-š men farḥet-i bī-k
Que Dieu te guide, qu’il te donne satisfaction et qu’il te garde, ne discute pas avec moi, ne me perds pas et ne m’enlève pas la joie d’être avec toi ...
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données dudata date13 février 2023February 13th 2023
