بقالنا مدّة طويلة بنهاتي في خرا وعمرنا بيضيع منّنا
baqa l-na modda ṭawīla ben hāti f ḫara w ʿomr-ena bey-ḍīʿ menn-ena
Ça fait longtemps qu’on rabâche sans cesse la même chose de merde et notre vie nous file entre les doigts !
la jeunesse égyptienne sur le net
rabâcher
vi
... ما تحرقيش دمّك وسيبيها تهاتي ...
ma te-ḥraq-ī-š damm-ek we seb-ī-ha t-hāti
... ne sors pas de tes gonds et laisse-la radoter ...
feuilleton “hadith el sabah wel mesa”
rabâcher, répéter sans cesse
vi
انا الأديب الأدباتي غايظني حال بلديّاتي وغلبت اوحوح واهاتي لكن بلدنا سمعها تقيل...
ana l-ʾadīb el-ʾodabāti ġayeẓ-ni ḥāl baladeyyāt-i we ġlob-t a-waḥwaḥ we ʾa-hāti lāken balad-na samaʿ-ha tqīl
Je suis un homme de lettres, lettré et je suis exaspéré par mes compatriotes, j’ai beau rabâché et dire sans arrêt, mais dans notre pays on est sourd...
chanson de Cheikh Imam
rabâcher, répéter sans cesse
vt-coi مع ه
يعيد ويزيد ye-ʿīd we y-zīd
بتشتغل مدرّسة أولى ابتدائي وطول النهار بتهاتي مع العيال الصغيّرين
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données dudata date13 février 2023February 13th 2023
