Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 3/3
retour liste back to list
3 références references
Racine
Verbe (arabe)
اهتم ّ
Verbe (transl.)
ehtamm
Mudāriʾ
a : ye-htamm
Forme
VIII
Participe actif
mo-htamm
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. intéressé, concerné PA
هوّ مش مهتم ّ بالموضوع ده خالص howwa meš mo-htamm_bel-mawḍūʿ da ḫāleṣ Il n’est pas du tout intéressé par cette affaire.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes prêter attention à, se soucier de vt-coi ب هـ
يا ريت تهتم ّوا بالدرس ده أكيد حاييجي في الأمتحان ya-rēt te-htamm-u bed-dars da ʾakīd ḥayī-gi f l-emtaḥān Il serait bon que vous prêtiez attention à cette leçon parce qu’elle tombera sûrement à l’examen.
s’intéresser, s’occuper, se soucier, se préoccuper, prendre soin de vt-coi ب نفس
هيّ بتهتم ّ بنفسها زيادة عن اللزوم heyya bte-htamm_b nafs-aha ziyāda ʿan el-luzūm Elle s’intéresse beaucoup trop à sa personne.
se préoccuper, s’occuper vt-cod subordonée
هوّ بيهتم ّ يلعب رياضة عشان يحافظ على جسمه howwa bye-htamm_ye-lʿab reyāḍa ʿašān ye-ḥāfeẓ ʿala gesm-o Il se préoccupe de faire du sport pour maintenir son corps en bon état.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
