الإرهابي فجّرالحزام الناسف اللي كان لابسه فجسمه اتفرتك ولحمه اتهتّك من شدة الأنفجار
el-ʾerhābi faggar el-ḥezām en-nāsef elli kān labs-o fa gesm-o t-fartek we laḥm-o t-hattek men šeddet l-enfegār
Le terroriste a fait sauter la ceinture d’explosifs qu’il portait, son corps a été mis en lambeaux et sa chair s’est déchiquetée tellement l’explosion a été forte.
se relâcher (moralement)
vt-coi قدّام ه
يا أخي عيب عليك احترم نفسك شويّة وبلاش تتهتّك كده علناً قدّام الناس
ya ʾaḫ-iʿēb ʿalē-k eḥterem nafs-ak šwayya w balāš tet-hattek keda ʿalanan quddām en-nās
Honte à toi mon vieux, respecte-toi un peu plus et arrête de te relâcher comme ça en public.
rupture des ligaments
نصّ الفريق عنده تهتّك في الأربطة
noṣṣ el-farīq ʿand-o tahattok fel-ʾarbeṭa
La moitié de l’équipe a une rupture des ligaments.
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données dudata date13 février 2023February 13th 2023