Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 5/5
retour liste back to list
5 références references
Racine
Verbe (arabe)
هابر
Verbe (transl.)
hāber
Mudāriʾ
e : ye-hāber
Forme
III
Participe actif
me-hāber
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes se débattre, lutter vi
يعافر ye-ʿāfer
بسبب الفقر وزيادة الأسعار معظم الناس بتهابر عشان تعيش be sabab el-faqr_w zyat tel-ʾasʿār moʿẓam en-nās bet-hāber ʿašān te-ʿīš A cause de la pauvreté et de la cherté de vie, la majorité des gens se débattent pour subsister.
se démener, se débattre, s’agiter vi
يحرك yo-ḥrok
بعد العمليّة وهوّ لسّه ما فاقش من البنج كان عمّال يهابر ويتحرك كتير baʿd el-ʿamaleyya w howwa lessa ma faq-š_mel-beng kān ʿammāl ye-hāber we yet-ḥarrak ketīr Après l’intervention chirurgicale et avant de reprendre ses sens, il se démenait et s’agitait beaucoup.
se démener vt-coi مع ه
بقت عصبيّة وخلقها ضاق من كتر ما بتهابر مع عيالها الشياطين baq-et ʿaṣabeyya w ḫolq-aha dāq men kotr_ma bet-hāber maʿa ʿyal-ha š-šayaṭīn Elle est devenue nerveuse et irritable à force de se démener avec ses diables d’enfants.
querelle, dispute
اعملوا اللي انتو عايزينه انا ما فييش حيل للمهابرة eʿmel-u elli ntu ʿayzīn-o ana ma feyyā-š ḥēl lel-mehabra Faites ce que vous voulez, je n’ai plus de force pour me quereller.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
