men sāʿet ma f marra kalb_habar-ha w heyya bet-ḫāf mōt men-hom
Depuis qu’une fois un chien l’a mordue et lui a déchiqueté la peau, elle a une phobie des chiens.
arracher un morceau de chair
vt-coi-codمن هـ هـ
فضل يشرّس في الكلب بتاعه لغاية ما بقى عدواني فهاجمه وهبر من رجله حتّة
feḍel ye-šarras fek-kalb_btāʿ-o leġāyet ma baqa ʿudwāni fa hagm-o w habar men regl-o ḥetta
Il a tout fait pour rendre son chien féroce, si bien qu’il est devenu agressif, l’a attaqué et lui a arraché un morceau de la chair du pied.
s’emparer de qqch
vt-cod هـ
ده راجل كرشه واسع وبيهبر اللي إيده تطوله
da rāgel kerš-o wāseʿ we byo-hbor elli ʾīd-o ṭ-ṭūl-o
Cet homme est avide et s’empare de tout ce qui lui tombe sous la main.
s’emparer de, s’approprier qqch
vt-cod-coiهـ من ه
يلهف ye-lhaf
عاملة جمعيّة أهليّة لمساعدة الستّات في الريف وهيّ كلّ اللي يهمّها إنّها تهبر قرشين من اللي بيموّلوها
ʿamla gamʿeyya ʾahleyya le mu-saʿdet es-settāt fer-rīf we heyya koll elli y-hemm-aha ʾenn-aha to-hbor qeršēn m elli bey-mawwel-ū-ha
Elle a créé une association à but non lucratif pour aider les femmes en milieu rural, mais tout ce qui lui importe c’est de s’emparer de l’argent des donateurs qui la financent.
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données dudata date13 février 2023February 13th 2023
