Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 2/3
suivant following ->
retour liste back to list
3 références references
Racine
Verbe (arabe)
اتهبد
Verbe (transl.)
et-habad
Mudāriʾ
e : yet-hebed
Forme
et+I
Participe passif
met-hebed
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
se jeter brutalement sur qqch vt-coi على هـ
من تقلها لمّا اتهبد ت على السرير فسخته ووقّعت الملّة men toql-aha lamma t-habad-et ʿas-serīr fasaḫ-et-o w waqqaʿ-et el-molla A cause de son poids lourd, lorsqu’elle s’est jetée brutalement sur le lit elle l’a disloqué et a fait tomber le sommier.
ê. écrasé, subir une lourde défaite, perdre vi
يشيل ye-šīl
يتلبّ yet-labb
هوّ زعلان عشان فريقه اتهبد خمسة صفر howwa zaʿlān ʿašān farī-q-o t-habad ḫamsa ṣefr Il est fâché parce que son équipe a été écrasée cinq à zéro.
se ronger les sangs, se miner vi
يهري وينكت ye-hri w yo-nkot
ريّحي نفسك انت عمّالة تتشالي وتتهبد ي عشانه وهوّ ولا على باله rayyaḥ-i nafs-ek enti ʿammāla tet-šāl-i w tet-hebd-i ʿašān-o w howwa wa la ʿala bāl-o Calme-toi, tu es entrain de te miner et de tourmenter pour lui, alors qu’il s’en moque. locution
s’élancer brutalement, violemment vi
...فيسيب حصانه ويتهبد
يمسك السهم بإيديه fa y-sīb es-sahm_yet-hebed ye-msek es-sahm_b ʾidē-h ... alors il laisse son cheval et se jette parterre brutalement pour saisir la flèche avec ses mains. poème Mostafa Ibrahim
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023