Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
références references 1/2
suivant following ->
retour liste back to list
2 références references
Racine
Verbe (arabe)
هاش
Verbe (transl.)
hāš
Mudāriʾ
ī : ye-hīš
Forme
I-ā
Participe actif
hāyeš
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. onctueux, moelleux, velouté vi
ينفش ye-nfeš
اضربي عجينة الكيك كويّس عشان تدخّلي فيها هوا كتيرفتهيش eḍrab-i ʿagent ek-kēk kwayyes ʿašān te-daḫḫal-i fī-ha hawa ktīr fa t-hīš Bats bien la pâte du gâteau pour y faire pénétrer beaucoup d’air et qu’elle soit moelleuse.
hérissement, ébouriffement
استعملي الكريم ده بينعّم الشعر وبيقلّل هيشانه estaʿmel-i ek-kerēm da bey-naʿʿam eš-šaʿr_w bey-qallel hayašān-o Utilise cette crème, elle rend les cheveux lisses et diminue leur ébouriffement.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens فاعِل هايش / ة هايشة hāyeš / hayša floconneux
انت فاكر إنّ كوم القشّ ده كبير لأ ده بسّ هايش enta fāker enn_kōm el-qašš_da kbīr laʾ da bass_hāyeš Tu crois que c’est un gros tas de paille, non il est seulement floconneux.
فاعِل هايش / ة هايشة hāyeš / hayša
hayša floconneux, duveteux, pelucheux
عامل زيّ شجرة الموز العمر يا دوب ساعتين وهايشة لفوق دراعين ʿāmel zayy_šagaret el-mōz elli l-ʿomr ya dōb saʿtēn we hayša le fōq deraʿīn Il ressemble au bananier qui, en deux heures à peine, pousse de deux coudées dans tous les sens. عادل امام مسرحية شاهد ما شافش حاجة
فاعِل هايش / ة هايشة hāyeš /
hayša ébouriffé, en broussaille
سرّحي شعرك الهايش ده sarraḥ-i šaʿr-ek el-hāyeš da Coiffe tes cheveux ébouriffés.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
