Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
références references 1/2
suivant following ->
retour liste back to list
2 références references
Racine
Verbe (arabe)
نوّه
Verbe (transl.)
nawweh
Mudāriʾ
e : ye-nawweh
Forme
II
Participe actif
me-nawweh
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes faire allusion, parler de, mentionner PA
انا منوّه وقايل من بدري مش ذنبي إنّك ما سمعتش ana m-nawweh we qāyel men badri meš zamb-i nn-ak ma smeʿte-š J’ai déjà fait allusion à cela et je l’ai dit depuis longtemps, ce n’est pas de ma faute si tu n’as pas entendu.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes faire allusion à, attirer l’attention sur qqch vt-coi عن هـ
الإدارة نوّهت عن رحلة طالعة آخر الشهر el-ʾedāra nawweh-et ʿan reḥla ṭalʿa ʾaḫr eš-šahr La direction a fait allusion à une excursion qui aura lieu à la fin du mois.
signaler, attirer l’attention sur qqch vt-coi ل هـ
حدّ يلفت النظر لحاجة ḥadd_ye-lfet en-naẓar le ḥāga
عايز أنوّه لحاجة مهمّة ʿāyez a-nawweh le ḥāga mo-hemma Je voudrais attirer l’attention sur une chose importante.
allusion, action de signaler
لزم التنويه عشان كلّه يبقى عارف lazam et-tanwīh ʿašān koll-o ye-bqa ʿāref Il fallait le signaler pour que tout le monde soit au courant.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
