Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

  référencesreferences 1/7   suivantfollowing ->      retour listeback to list
7 référencesreferences




Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فَعْليناري / يةناريّةnāri / nāreyya nāreyyafeux d’artifice
باحبّ الألعاب الناريّة  ba-ḥebb el-ʾalʿāb en-nareyyaJ’aime les feux d’artifice.
فُعالينوراني / يةنورانيّةnurāni / nuraneyya nuraneyyalumineux
ودمّ شهيدي وضّاني بماء تاني... ... بماء من نبع نوراني  we damm_šahīd-i waḍḍā-ni be māʾ tāni be māʾ men nabʿ_nurāni... le sang de mon martyr m’a lavé comme une ablution d’une autre eau, d’une eau qui provient d’une source lumineuse ...
فُعالينوراني / يةنورانيّةnurāni / nuraneyya nuraneyyalumineux
كان فيه ظهورات نورانيّة عند الكنيسة kan fīh ẓohorāt nuraneyya ʿand ek-kenīsaIl y avait des apparitions lumineuses du côté de l’église.
فعِّلنيّرةنيّرةnayyera nayyeragénial, lumineux
دي فكرة نيّرة  di fekra nayyeraC’est une idée lumineuse !


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023