Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 2/2
retour liste back to list
2 références references
Racine
Verbe (arabe)
اتنمرد
Verbe (transl.)
et-namrad
Mudāriʾ
a-a : yet-namrad
Forme
Q-et-a-a
Participe actif
met-namrad
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. insatisfait, frustré, mécontent PA
متنمرد ة على عيشتها ومش عاوزة تعيش عيشة أهلها met-namrada ʿala ʿišet-ha w meš ʿawza t-ʿīš ʿīšet ʾahl-aha Elle est mécontente de sa vie et ne veut pas vivre comme ses parents. Allusion à Nemrod
homme violent et tyrannique,”robuste chasseur” fondateur de l’Empire babylonien d’après la Genèse. voir Coran, II, 96 à 102.
ê. hautain et insatisfait de sa situation PA
مالك متنمرد وشايف نفسك علينا mā l-ak met-namrad we šāyef nafs-ak ʿalē-na Pourquoi es-tu si hautain et te crois-tu tellement supérieur à nous ?
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê., devenir insolent vi
دلعك فيه هوّ اللي خلّاه يتنمرد dalaʿ-ak fī-h howwa (e)lli ḫallā-h yet-namrad Tu l’as trop gâté et c’est cela qui l’a rendu insolent.
ê., devenir insolent, impudent à cause d’un sentiment d’insatisfaction et de supériorité vt-coi على ه
قعدته برّه خلّته يتنمرد علينا qaʿdet-o barra ḫallet-o yet-namrad ʿalē-na Son séjour à l’étranger lui a donné un sentiment de supériorité et le rend insolent à notre égard.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
