Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 2/3   suivantfollowing ->      retour listeback to list
3 référencesreferences



نفف
نفّف
naffef
e : ye-naffef
II
me-naffef
tanfīf

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
moucher qqnvt-cod ه
طول النهار قاعدة أحمّي وأغيّر وأنفّف  ṭūl en-nahār qaʿda a-ḥammi w a-ġayyar w a-naffefToute la journée, je suis en train de baigner, changer et moucher.
moucher qqnvt-cod ه
ما تنفّ ولّا عاوز حدّ ينفّفك ma t-neff walla ʿāwez ḥadd_y-naffef-akMais mouche-toi ou bien veux-tu que quelqu’un te fasse moucher !
moucher qqnvt-cod ه
ما تنفّفي الواد بدل ما هو مناخيره سايبة كده ma t-naffef-i l-wād badal ma ho manaḫīr-o sayba kedaMouche le petit pour que son nez arrête de couler ainsi.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=220249


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023