Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
références references 1/5
suivant following ->
retour liste back to list
5 références references
Racine
Verbe (arabe)
نفض
Verbe (transl.)
nafaḍ
Mudāriʾ
o : yo-nfoḍ
Forme
I-a-a
Participe actif
nāfeḍ
Participe passif
manfūḍ
Masdar 1
nafḍ
Masdar 2
nafaḍān
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. pétrifié, saisi PP مفزوع mafzūʿ
قمت من النوم منفوض على صوت الفرقعة qom-t_men-nōm manfūḍ ʿala ṣōt el-farqaʿa Je me suis réveillé pétrifié par le bruit de l’explosion.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes secouer qqch avec qqch vt-cod-coi هـ ب هـ
انفض ي السجّادة كويّس بالمنفض ة onfoḍ-i es-seggāda kwayyes bel-manfaḍa Secoue bien le tapis et bas-le avec la tapette.
secouer qqch vt-cod هـ
انفض الهدوم قبل ما تنشرها عشان ما تكرمشّ ʾonfoḍ el-hodūm qabl_ma to-nšor-ha ʿašān ma t-karmeš-š Secoue les vêtements avant de les étendre afin qu’ils ne se froissent pas.
nettoyer, dépoussiérer qqch, faire le ménage vt-cod هـ
ينكت yo-nkot
عاوز أنفض الشقّة نفض ة حلوة قبل العيد ʿāwez a-nfoḍ eš-šaqqa nafḍa ḥelwa qabl el-ʿīd Je veux faire un bon ménage avant les fêtes.
cogner, battre, secouer qqn vt-cod ه
يضرب ye-ḍrab
مسكت الواد نفض ته ما خلّيتش فيه حتّة سليمة mesek-t el-wād nafaḍ-t-o ma ḫallet-š_fī-h ḥetta salīma J’ai attrapé le gars, je l’ai cogné et n’ai pas laissé un seul morceau de sa personne en bon état.
secouer loin de qqn qqch vt-coi-cod عن ه هـ
...انفض عن المحزونه حزنها
بعتر قمر ونجوم فى حضنها... onfoḍ ʿan el-maḥzūna ḥozn-aha baʿtar qamar we ngūm fi ḥodn-aha ... secoue loin de la femme triste sa tristesse, éparpille de la lune et des étoiles sur son coeur... el-ṣāṭer Ḥasan
poème de Fouad Haddad
s’en laver les mains vt-cod-coi هـ من هـ
لمّا لقى الموضوع كبر نفض إيده منّه lamma laqa el-mawḍūʿ keber nafaḍ ʾīd-o menn-o Lorsqu’il s’est rendu compte que le problème s’aggravait, il s’en est lavé les mains. locution
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
