Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 6/6
retour liste back to list
6 références references
Racine
Verbe (arabe)
أنشد
Verbe (transl.)
ʾanšad
Mudāriʾ
e : ye-nšed /
yo-nšed
Forme
IV
Participe actif
mo-nšed
Participe passif
mo-nšad
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes chanter, psalmodier vi
...ليلتكم أنس وجلجلة
انشد ولعلع يا ولا... lelet-kom ʾons_w galgala ʾenšed we laʿlaʿ ya wala ... que votre soirée se passe en bonne compagnie et en sons retentissants, chante et brille ô mon gars... chanson “el-lēla ek-kebīra” de Sayyed Mekkawy, paroles de
Salah Jahin
psalmodier, chanter qqch vt-cod هـ
سمعته وهوّ بينشد حاجات الحلّاج smeʿ-t-o w howwa bye-nšed ḥagāt el-ḥallāg Je l’ai entendu psalmodier les poèmes d’el-Hallag.
chanter, psalmodier qqch vt-cod هـ
انشد يا قلبي غنوتك للجمال
وارقص في صدري من اليمين للشمال... enšed ya qalb-i ġenwet-ak leg-gamāl w orqoṣ fe ṣedr-i mel-yemīn leš-šemāl Chante ô mon coeur ton chant à la beauté et saute dans ma poitrine de droite à gauche... Quatrains de Salah Jahin
chant, psalmodie
سمعت إنشاده في المولد وعجبني قوي smeʿ-t_ʾenšād-o fel-mūled we ʿagab-ni qawi J’ai entendu son chant au mouled et il m’a beaucoup plu.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
