Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 7/7
retour liste back to list
7 références references
Racine
Verbe (arabe)
اتنسف
Verbe (transl.)
et-nasaf
Mudāriʾ
e : yet-nesef
Forme
et+I
Participe passif
met-nesef
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
ê. soufflé, explosé vi-passif
الموقع اتنسف بالقنابل el-mawqeʿ et-nasaf beḳ-ḳanābel Le site a été soufflé par les bombes.
ê. englouti, avalé vi-passif
البوفيه اتنسف el-bōfēh et-nasaf Le buffet a été englouti.
ê. soufflé, réduit à néant vi-passif
الحقيقة ظهرت وكلامه اتنسف من أساسه el-ḥaqīqa ẓahar-et w kalām-o t-nasaf men ʾasās-o La vérité a apparu au grand jour et ce qu’il disait a été réduit à néant.
ê. décortiqué vi-passif
الكمّون لازم يتنسف ويتنقّى قبل ما يتحمّص ek-kammūn lāzem yet-nesef we yet-naqqa qabl_ma yet-ḥammaṣ Le cumin doit être décortiqué et trié avant d’être passé au four.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023