Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 7/7
retour liste back to list
7 références references
Racine
Verbe (arabe)
اتنتر
Verbe (transl.)
et-natar
Mudāriʾ
e : yet-neter
Forme
et+I
Participe passif
met-neter
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
ê. projeté vi-passif
الركّاب اتنتر وا في مكانهم لمّا الميكروباص خد المطبّ بسرعة er-rokkāb et-natar-u f makan-hom lamma l-mikrobās ḫad el-maṭabb_b-sorʿa Les passagers ont été projetés en l’air quand le microbus a pris le dos d’âne en vitesse.
ê. projeté, s’envoler vi-passif
اتكعبلت والحلّة اتنتر ت من إيدها ek-kaʿbel-et w el-ḥalla t-natar-et men ʾed-ha Elle a fait un faux pas alors la marmite s’est envolée de ses mains.
ê. projeté vi-passif
يفطّ ye-foṭṭ
القطّة اتنتر ت من صوت الرعد el-qoṭṭa t-natar-et men ṣōt er-raʿd Le chat a été projeté en l’air à cause du grondement du tonnerre.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023