Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 2/3
suivant following ->
retour liste back to list
3 références references
Racine
Verbe (arabe)
نبّش
Verbe (transl.)
nabbeš
Mudāriʾ
e : ye-nabbeš
Forme
II
Participe actif
me-nabbeš
Participe passif
me-nabbeš
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
fouiller après qqn vt-coi ورا ه
من صغره غاوي ينبّش ورا الناس ويعرف أخبارهم men ṣoġr-o ġāwi y-nabbeš wara n-nās we ye-ʿraf ʾaḫbar-hom Depuis son jeune âge, sa passion est de fouiller après les gens pour connaître les moindres détails de leur vie.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
fouiller, trier qqch dans qqch vt-cod-coi هـ من هـ
يفرز ye-frez
يطلّع ye-ṭallaʿ
المعلّم بيقول لك نبّش البلاستيك من كوم الزبالة ده el-mʿallem bey-qoll-ak nabbeš el-blastek men kōm ez-zebāla da Le patron te dit de trier les plastiques dans ce tas d’ordures.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens
فعّال نبّاش/ ة
نبّاشين nabbāš / nabbāša
nabbašīn fouilleur
النبّاشين بيقعدوا يفرزوا الزبالة و يسيبوها مرميّة في الشارع el-nabbašīn byeq-ʿod-u ye-frez-u z-zebāla we y-sib-ū-ha marmeyya feš šāreʿ Les fouilleurs d’ordures passent leur temps à trier les ordures et les laissent éparpillées dans la rue.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023