Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
références references 1/3
suivant following ->
retour liste back to list
3 références references
Racine
Verbe (arabe)
نبش
Verbe (transl.)
nabaš
Mudāriʾ
e : ye-nbeš
Forme
I-a-a
Participe actif
nābeš
Participe passif
manbūš
Masdar 1
nabš
Masdar 2
nabašān
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes fouiller, gratter qqch vt-coi في هـ
الكلب نبش في الأرض وطلّع الجثّة ek-kalb_nabaš fel-ʾarḍ_w ṭallaʿ eg-gossa Le chien a fouillé dans le sol et a fait sortir le cadavre.
fouiller, chercher, rechercher vt-coi ورا ه
يفتّش ye-fatteš
ريحتهم فاحت والحكومة بدأت تنبش وراهم reḥet-hom fāḥ-et w el-ḥokūma badaʾ-et te-nbeš warā-hom Leur puanteur s’est exhalée et le gouvernement a commencé à fouiller après eux.
fouiller qqch vt-cod هـ
مسكوا حرامي بينبش القبور ويسرق الكفن mesk-u ḥarāmi bye-nbeš el-qubūr we ye-sraq ek-kafan Ils ont attrapé un voleur qui fouillait les tombes et volait les linceuls.
action de fouiller, chercher تقليب taqlīb
بلاش نبش في اللي فات احنا ولاد النهارده balāš nabš_f elli fāt eḥna wlād en-naharda Cessons de fouiller dans le passé, nous sommes enfants du présent.
gribouillage, griffonnage nakš نكش
ده خطّه نبش فراخ مش حتفهم منّه حاجة da ḫaṭṭ-o nabš_frāḫ meš ḥate-fham menn-o ḥāga Son écriture ressemble à des pattes de mouches, tu n’y comprendras rien.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
