Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 5/9   suivantfollowing ->      retour listeback to list
9 référencesreferences



نبت 2
نبّت
nabbet
e : ye-nabbet
II
me-nabbet
tanbīt

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
avoir doublé un ourlet (couture)PA
الترزي مش منبّت ديل البالطو كويّس et-tarzi meš me-nabbet dēl el-balṭo kwayyesLe tailleur n’a pas bien doublé l’ourlet du bas du manteau.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
doubler l’ourlet de qqch à qqnvt-coi-cod ل ه هـ يخيّط خياطة سحريّة ye-ḫayyaṭ ḫyāṭa seḥreyya
قلت للترزي ينبّت لي جيب الجاكت qol-t_let-tarzi y-nabbet l-i gēb ej-jaketJ’ai demandé au tailleur de me doubler l’ourlet de la poche de la jaquette.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=220302


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023