Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 2/4
suivant following ->
retour liste back to list
4 références references
Racine
Verbe (arabe)
ليّن
Verbe (transl.)
layyen
Mudāriʾ
e : ye-layyen
Forme
II
Participe actif
me-layyen
Participe passif
me-layyen
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes roder (moteur) vt-cod هـ
تيجي معايا نطلع الصحراوي نليّن العربيّة t-īgi mʿā-ya ne-ṭlaʿ eṣ-ṣaḥrāwi ne-layyen el-ʿarabeyya Tu viendrais avec moi sur la route du désert pour roder la voiture.
attendrir, adoucir, amadouer vt-cod هـ
كلّمها انت وليّن دماغها وسيب الباقي عليّ kallem-ha nta w layyen demaġ-ha w sīb el-bāqi ʿala-yya Parle-lui toi pour l’amadouer, et laisse-moi le reste. locution
ramollir, amollir, assouplir qqch vt-cod هـ
الميّة ليّنت الجريد وبقى جاهز للشغل el-mayya layyen-et eg-gerīd we baqa gāhez leš-šoġl L’eau a ramolli les branches de palmier, et elles sont prêtes à être utilisées.
amollir, assouplir, attendrir qqch vt-cod هـ
طول عمره كلامه حلو يليّن الحجر ṭūl ʿomr-o kalām-o
ḥelw _y-layyen el-ḥagar II parle toujours avec une telle douceur que les pierres s’attendriraient. locution
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مُفَعّل مليّن / ة مليّنة mu-layyen / a
mu-layyena purgatif, laxatif
زيت الخروع مليّن طبيعي zēt el-ḫarwaʿ mu-layyen ṭabīʿi L’huile de ricin est un laxatif naturel.
مُفَعّل مليّن / ة مليّنة mu-layyen / a
mu-layyena purgatif, laxatif
الأدوية المليّنة مضرّة للقولون el-ʾadweya l-mu-layyena mo-ḍerra lel-ḳawlūn Les médicaments purgatifs sont mauvais pour le colon.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
