Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 2/3
suivant following ->
retour liste back to list
3 références references
Racine
Verbe (arabe)
ليّف
Verbe (transl.)
layyef
Mudāriʾ
e : ye-layyef
Forme
II
Participe actif
me-layyef
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes se frotter, se laver, nettoyer qqn avec une lufa vt-cod ه / نفس
ادخلي ليّفي أخوك ما بيعرفش يليّف نفسه edḫol-i layyef-i ʾaḫū-ki ma bye-ʿraf-š_ye-layyef nafs-o Rentre laver ton frère avec l’éponge végétale (lufa), il ne sait pas se frotter tout seul !
frotter qqn avec une lufa vt-cod-coi ه ب هـ
البلّانة ليّفت العروسة بميّة الورد el-ballāna layyef-et el-ʿarūsa b mayyet el-ward La préposée au bain a frotté le corps de la mariée avec de l’eau de rose.
frotter, astiquer, nettoyer qqch avec une lufa vt-cod هـ
ليّفي الحلل وادعكيها كويّس layyefi l-ḥelal w edʿak-ī-ha kwayyes Frotte les marmites avec une ‘lufa’ et nettoie-les bien.
frotter, laver, nettoyer qqn avec une lifa vt-coi-cod ل ه هـ
إلهي يسترك تعالي ليّفي لي ضهري ʾelāhi yo-stor-ek taʿāl-i layyef-i l-i ḍahr-i Que Dieu te protège, viens me frotter le dos avec une ‘lifa’.
frottage, lavage, nettoyage (avec lifa)
التلييف بكوز الليف بتاع زمان أحلى حاجة في الدنيا et-talyīf be kūz el-līf betāʿ zamān ʾaḥla ḥāga Le frottage avec la ’lifa’ qu’on pratiquait dans le temps, est une des meilleures choses au monde.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
