Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 4/6
suivant following ->
retour liste back to list
6 références references
Racine
Verbe (arabe)
لاوع
Verbe (transl.)
lāweʿ
Mudāriʾ
e : ye-lāweʿ
Forme
III
Participe actif
me-lāweʿ
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes mener en bateau PA
ده ملاوعنا بقى له شهرين مش عايز يسلّمنا العفش da m-laweʿ-na baqā l-o šahrēn meš ʿāyez ye-sallem-na l-ʿafš Il nous mène en bateau depuis deux mois et ne veut pas nous remettre les meubles.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes biaiser, ruser, finasser vi
ما اسألهاش على حاجة غير لمّا تفضل تحوّر وتلاوع ma sʾal-hā-š ʿala ḥāga ġēr lamma te-fḍal te-hawwar we t-lāweʿ Je ne peux rien lui demander sans qu’elle ne rouspète et ne biaise
promener, balader qqn vt-cod
كلّ شهر تلاوعها على ما تدّيها فلوس الجمعيّة koll_šahr _t-laweʿ-ha ʿala ma te-ddī-ha flūs eg-gamʿeyya Chaque mois, elle la promène avant de lui donner l’argent de la tontine.
louvoyer, biaiser avec qqn vt-cod ه
ليه تلاوعيني وانت نور عيني ... lēh te-lawʿī-ni w enti nūr ʿēn-i Pourquoi est-ce que tu n’es pas claire avec moi alors que tu es la lueur de mes yeux ... “lēh te-lawʿī-ni”, chanson de Omm Kalthoum, paroles de Ahmad Rami
biaiser, louvoyer avec qqn vt-coi مع ه
ما تلاوعش معايا في الكلام وتعالى لي دوغري ma t-lāweʿ-š_mʿā-ya f ek-kalām we taʿalā l-i doġri Ne biaise pas en parlant avec moi et va droit au but.
détour, finauderie, stratagème
بلاش ملاوعة وحركات حلّق حوش balāš me-lawʿa w ḥarakāt ḥallaq ḥūš Pas besoin d’user de détours et de jouer à cache cache !
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مِفاعِل ملاوع / ة ملاوعين me-lāweʿ / me-lawʾ a
me-lawʿīn pas droit, tortueux
ابعد عنّه ده واد ملاوع زيّ التعبان ebʿed ʿann-o da wād me-lāweʿ zayy et-teʿbān Évite-le c’est un gars qui n’est pas droit comme le serpent.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
