Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 2/4
suivant following ->
retour liste back to list
4 références references
Racine
Verbe (arabe)
لمّع
Verbe (transl.)
lammaʿ
Mudāriʾ
a : ye-lammaʿ
Forme
II
Participe actif
me-lammaʿ
Participe passif
me-lammaʿ
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes épousseter, dépoussiérer, essuyer
vi
الدنيا برد النهارده لمّعي بسّ بلاش مسح ed-denya bard en-naharda lammaʿ-i bass_balāš masḥ Il fait froid aujourd’hui, époussète seulement et pas besoin de laver le parterre.
faire briller, valoriser qqn vt-cod ه
هوّ موهوب بسّ محتاج منتج يلمّعه ويعمل له شويّة إعلانات howwa mawhūb bass_me-ḥtāg monteg ye-lammaʿ-o w ye-ʿmel l-o šwayyet daʿāya Il est doué, il a seulement besoin d’un producteur pour le faire briller, et lui faire un peu de propagande.
écouter aux portes vt-cod هـ
فرّاش المكتب بيلمّع أكر وعنده الأسرار كلّها farrāš el-maktab bey-lammaʿ ʾokar we ʿand-o l-ʾasrār koll-aha Le planton du bureau écoute aux portes et connaît tous les secrets. locution
lustrer, astiquer, qqch pour qqn vt-coi-cod ل ه هـ
السايس لمّع لي العربيّة بالشمع خلّاها بتبرق es-sāyes lammaʿ l-i el-ʿarabeyya beš-šamʿ ḫalla-ha bto-broq Le gardien de la voiture a astiqué la voiture avec de la cire et la rendue brillante.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
