Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
références references 1/4
suivant following ->
retour liste back to list
4 références references
Racine
Verbe (arabe)
لمع
Verbe (transl.)
lamaʿ
Mudāriʾ
a : ye-lmaʿ
Forme
I-a-a
Participe actif
lāmeʿ
Masdar 1
lamʿ
Masdar 2
lamaʿān
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes luire, briller, chatoyer vi
الشامبو الجديد خلّى شعري يلمع أكتر من الأوّل eš-šambu g-gedīd ḫalla šaʿr-i ye-lmaʿ ʾaktar mel-ʾawwel Le nouveau shampooing a fait luire mes cheveux plus qu’avant.
briller (yeux) vi
عينيك بتلمع لازم عندك خبر كويّس ʿenē-k bete-lmaʿ lāẓem ʿand-ak ḫabar kwayyes Tes yeux brillent, tu dois avoir une bonne nouvelle.
scintiller, briller, étinceler, luire vi
الأنوار اللي بتلمع على صفحة النيل منظرها جميل el-ʾanwār elli bte-lmaʿ ʿala ṣafḥet en-nīl manẓar-ha gamīl Les lumières qui scintillent à la surface du Nil sont superbes.
briller, flamber vi
...ويرسم سيف يهدّ الزيف ويلمع لمع ة شمس الصيف ... we yersem sēf ye-hedd ez-zēf we ye-lmaʿ lamʿet šams eṣ-ṣēf ... et il dessine une épée qui anéantit tout ce qui est falsifié, et brille comme le soleil d’été ... “ed-dars ntaha”, chanson de Chadia, paroles de Salah Jahin
scintiller, briller vi
النجوم بتلمع أكتر في الضلمة en-nugūm bte-lmaʿ ʾaktar feḍ-ḍalma Les étoiles scintillent plus fort dans le noir.
éclat, brillant, scintillement
الخلّ في ميّة شطف الشعر بيدّي لمع ان ما لوش حلّ el-ḫall_ f mayyet šaṭf eš-šaʿr_b ye-ddi lamaʿān ma lū-š ḥall Le vinaigre dans l’eau de rinçage des cheveux leur donne un éclat sans pareil.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens فَعّيل لمّيع lammīʿ verni
ما باحبّش الجزم اللمّيع ma baḥebbe-š eg-gezam el-lammīʿ Je n’aime pas les chaussures vernies.
فاعِل لامع lāmeʿ brillant, luisant
عايز أخللي الجنوط لونها إسود لامع ʿāyez a-ḫalli ej-junūṭ lon-ha ʾeswed lāmeʿ Je veux que les joints soient d’un noir brillant.
فاعل لامع / ة لامعة lāmeʿ/ lamʿa
lamʿa luisant, brillant
باحبّ الشعر يكون لامع ba-ḥebb eš-šaʿr_ y-kūn lāmeʿ J’aime les cheveux aux reflets luisants.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
